SOLO DOVE E' IL VERO AMORE, C'E' IL SIGNORE!
Colui che meglio di altri ha presentato l'amore
che sgorga dalla cena del Signore è stato Paolino,
patriarca di Aquileia (m. 802), il quale, durante
il periodo carolingio, ha scritto un canto
liturgico stupendo. Ecco come suona in
traduzione italiana:
Ci ha riuniti in un solo cuore – Cristo – Amore
Siamo dunque in lui esultati – siam festanti.
Iddio vivo sol temiamo – ed amiamo,
ed amiamoci di vero – cuor sincero.
Solo dove è il vero amore – c'è il Signore! Chi l'amore in sé non sente – non ha niente,
Lui di tenebre, Lui d'ombra – di morte ingombra.
Noi l'un l'altro che ci amiamo – camminiamo
nella luce, ché del sole – siamo prole
Solo dove è il vero amore – c'è il Signore! Dio ci grida nella mente – chiaramente
«Nel mio nome ove adunate – siano
pur due sole o tre persone – in unione,
sono presente io stesso – nel consesso».
Solo dove è il vero amore – c'è il Signore! Quando dunque siam ciascun – nel raduno
non facciamo che sian le menti – dissidenti.
Mettiamo via maligni attriti – via le liti!
Fra noi Cristo è allor presente – veramente.
Solo dove è il vero amore – c'è il Signore! Come amor lega ai presenti – pur gli assenti,
la discordia anche gli astanti – tiene distanti.
Che il sentire di ciascuno – sia solo uno,
che non stiamo insieme assisi – ma divisi.
Solo dove è il vero amore – c'è il Signore! E' l'amore un bene intenso – dono immenso,
su cui l'ordine si regge, – d'ogni legge,
a cui vecchia o nuova norma – si conforma,
che nel ciel l'alma mena – d'esso piena.
Solo dove è il vero amore – c'è il Signore! Dunque a Dio con tutto il cuore – diamo amore,
e nessun amore preposto sia – al suo posto;
per il prossimo in Dio poi – qual per noi,
sia l'amor. Sia in Cristo amato – chi ci ha odiato.
Solo dove è il vero amore – c'è il Signore! Questo duplice precetto – dell'affetto
chi umilmente sa cercare – e osservare,
davvero in cristo egli resta – se poi questa
tetra notte in fuga ha visto – sta in lui Cristo.
Solo dove è il vero amore – c'è il Signore! Sol la via ch'è stretta e ardita – va in salita,
ma se scende a largo il passo – porta in basso;
sol fraterno amor dà vita – infinita,
mentre dà lotta fraterna – pena eterna.
Solo dove è il vero amore – c'è il Signore! Or da tutti insieme i cuori – Dio s'implori,
perché pace al dì presente, – dia clemente;
voglia a fede e speme unire – retto agire,
perché al regno ci si interni – dei superni.
Solo dove è il vero amore – c'è il Signore! All'eterno Re sian canti – osannanti,
per la vita ai reggitori – pur s'implori,
per goder con loro molt'anni – senza affanni,
che per loro amor siam stati – consociati.
Solo dove è il vero amore – c'è il Signore!
 Alleluia, Gesù è il Re
|